Sujet rapporté pour l’agence officielle Xinhua Nouvelles par Liu Wei et Bing Elle

***

Sur le discours de Xi en Juillet, on a lu tout et n’importe quoi, y compris ici. C’est pourquoi, n’écoutant que mon courage et demandant à mon épouse chinoise de passer sa journée sur l’aide à la traduction et à la relecture, j’ai mis les gros moyens en allant chercher la version officielle de l’organe officiel chinois, Xinhua.

Comme ça il n’y aura pas de mensonges, sauf si les pinailleurs s’y mettent évidemment et en inventent, ce qui devrait arriver. On les appelle en anglais « two cents ».

On a tout traduit, 18 pages, mais 15 pages sur les 18 ne concernent que le parti communiste chinois et ses relations avec le peuple chinois et sont un sabir destiné à Xi pour vendre sa soupe à son parti. Du style les communistes sont les meilleurs…

Les phrases de Xi sont bien traduites et complètes. Il n’a à aucun moment parlé d’éliminer les Etats-Unis ou de construire une coopération militaire avec la Russie. Les articles en anglais et ceux que beaucoup de sites, comme nous, ont relayé, sont FAUX.

La traduction faite ici de Xinhua fait foi, le reste c’est de la bouillie de chat pour exciter les gogos des sites alternatifs.

Les pinailleurs habituels des traducs qui comptent les points comme d’habitude et ne sont jamais contents trouveront sûrement des phrases ampoulées ci et là. Ils n’ont qu’à prendre le texte original en chinois et à leurs frais le faire traduire par un pro. Vu les 18 pages ça leur coûtera 300 Euros hors taxes. Ils pourront donc jouer les cadors pour ce prix là ! Quand on aime on ne compte pas. Qu’est ce qu’il ne faudrait pas faire de leur point de vue pour ramener leur grain sel !

Algarath